1 00:00:10,719 --> 00:00:13,888 Jônatas! Nanci! Jônatas! 2 00:00:14,764 --> 00:00:16,349 Jônatas! Nanci! 3 00:00:17,726 --> 00:00:19,436 O que diabos você está fazendo? 4 00:00:19,519 --> 00:00:22,689 Escute-me! Não toque em nada! 5 00:00:36,536 --> 00:00:37,787 Talvez você tenha perdido? 6 00:00:54,763 --> 00:00:56,723 -Talvez devêssemos, ah... -Sim. 7 00:01:40,725 --> 00:01:43,353 Antes de dizer qualquer coisa, Eu sei que são 5:00 da manhã, 8 00:01:43,436 --> 00:01:45,396 mas eu preciso de você para construir um rastreador de telemetria para mim. 9 00:01:45,480 --> 00:01:47,273 O que? Érica, é... 10 00:01:47,357 --> 00:01:49,359 Cinco da manhã. Ela liderou com isso, amigo. 11 00:01:49,442 --> 00:01:51,611 Desculpe. Quem é você? 12 00:01:51,694 --> 00:01:53,738 -Meu tio. -Babá. Babá. 13 00:01:53,822 --> 00:01:55,115 Quem é, idiota? 14 00:01:55,198 --> 00:01:59,035 Está tudo bem, torrão de açúcar. Volte para a cama. Só vou demorar um segundo. 15 00:01:59,119 --> 00:02:00,328 OK. 16 00:02:00,411 --> 00:02:01,663 O bibliotecário? 17 00:02:01,746 --> 00:02:03,832 Você fica muito barulhento no saco, ela te calou? 18 00:02:03,915 --> 00:02:10,171 Ok, ouça. Você e quem quer que você seja, isso é altamente inapropriado. 19 00:02:10,255 --> 00:02:12,340 Vejo você na aula, Erica. 20 00:02:13,466 --> 00:02:15,343 Dustin está em perigo. 21 00:02:16,010 --> 00:02:18,138 Perigo? Que tipo de perigo? 22 00:02:18,221 --> 00:02:19,848 Como o tipo de vida ou morte. 23 00:02:19,931 --> 00:02:23,017 O que vocês acham, snookums? Você vai continuar brincando com seu leitor ávido, 24 00:02:23,101 --> 00:02:26,062 ou você vai construir nosso rastreador para nós e salvar seu aluno estrela? 25 00:02:29,232 --> 00:02:30,233 Henderson! 26 00:02:30,942 --> 00:02:32,277 Dustin! 27 00:02:32,360 --> 00:02:34,737 Dustin. Ei. O que diabos foi isso? 28 00:02:34,821 --> 00:02:36,990 Esse era o gerador do escudo? Eles encontraram? 29 00:02:37,073 --> 00:02:38,324 Eu estava errado. 30 00:02:38,825 --> 00:02:40,285 Eu estava terrivelmente 31 00:02:41,619 --> 00:02:43,037 catastroficamente errado. 32 00:02:43,121 --> 00:02:44,205 O que? 33 00:02:44,289 --> 00:02:46,332 Depois que você saiu, encontrei um diário. 34 00:02:47,041 --> 00:02:48,626 Diário de Brenner. 35 00:02:50,170 --> 00:02:53,381 A chave para destruir esse muro está neste laboratório, 36 00:02:53,464 --> 00:02:56,050 mas não é um gerador de escudo. 37 00:02:56,134 --> 00:02:58,636 Não é magia negra. Vecna ​​não sobreviveu. 38 00:03:02,056 --> 00:03:03,391 A ciência sim. 39 00:03:04,809 --> 00:03:07,979 Os físicos teóricos chamam isso matéria exótica. 40 00:03:08,479 --> 00:03:12,066 Uma única fonte de energia que está mantendo aquela parede gigante unida, 41 00:03:12,150 --> 00:03:14,569 e acho que Nancy acabou de filmar. 42 00:03:25,747 --> 00:03:28,541 Como isso é ruim? É por isso estamos aqui para passar por esse muro. 43 00:03:28,625 --> 00:03:30,627 -Você não está ouvindo! -Estou ouvindo. 44 00:03:30,710 --> 00:03:33,254 Vecna ​​não fez a parede. Então ele não está do outro lado, 45 00:03:33,338 --> 00:03:36,299 o que significa Holly e as crianças desaparecidas também não são. Ninguém está. 46 00:03:37,592 --> 00:03:39,636 Então o que diabos é do outro lado daquela parede? 47 00:03:49,812 --> 00:03:51,105 Por que isso parou? 48 00:03:57,779 --> 00:04:00,031 Dustin, o que há do outro lado da parede? 49 00:04:00,823 --> 00:04:01,658 Morte. 50 00:04:04,953 --> 00:04:06,120 Uau. 51 00:04:11,834 --> 00:04:14,504 Vamos! Vamos, vamos! 52 00:04:15,421 --> 00:04:16,798 Pressa! Pressa! Pressa! 53 00:04:17,507 --> 00:04:18,633 Vamos! Vamos! 54 00:04:19,342 --> 00:04:20,468 Abaixe-se! Abaixe-se! 55 00:04:30,687 --> 00:04:32,397 Esse tempo todo, 56 00:04:32,480 --> 00:04:35,650 tudo o que já assumimos sobre o Upside Down foi 57 00:04:36,484 --> 00:04:37,944 completamente errado. 58 00:04:42,991 --> 00:04:44,534 O portão! 59 00:04:44,617 --> 00:04:45,743 O portão! 60 00:04:46,869 --> 00:04:48,663 Posso abrir caminho! 61 00:04:48,746 --> 00:04:52,834 Não, não, não! Você fica para trás... fique atrás de mim! 62 00:04:52,917 --> 00:04:54,919 Não! Droga! 63 00:05:04,345 --> 00:05:05,346 Não! 64 00:05:06,014 --> 00:05:07,056 Não! Não! 65 00:05:19,777 --> 00:05:22,405 Este lugar, de cabeça para baixo, 66 00:05:22,488 --> 00:05:25,992 não é outra dimensão. Não é outro mundo. 67 00:05:26,075 --> 00:05:27,702 É um buraco de minhoca. 68 00:05:27,785 --> 00:05:28,786 Uma ponte 69 00:05:29,662 --> 00:05:33,791 entre dois pontos no tempo e no espaço, entre o nosso mundo e outro. 70 00:05:33,875 --> 00:05:35,460 E se a ponte desabar? 71 00:05:35,543 --> 00:05:37,378 Isso nos levará consigo. 72 00:05:39,922 --> 00:05:41,049 Todos nós. 73 00:07:41,043 --> 00:07:42,503 Vá, vá, vá, vá! 74 00:07:47,467 --> 00:07:50,386 Você está bem? Você está bem? Tudo bem. 75 00:07:51,179 --> 00:07:53,306 Estamos seguros aqui. Ele não pode nos trazer aqui, ok? 76 00:07:53,389 --> 00:07:54,390 Máx.… 77 00:08:03,858 --> 00:08:05,109 Holly! 78 00:08:05,860 --> 00:08:06,861 Vamos. 79 00:08:10,823 --> 00:08:14,076 Holly, querida. Pare, ou vou machucá-la. 80 00:08:16,204 --> 00:08:20,416 Eu sei que você acredita que Max é seu amigo. 81 00:08:21,042 --> 00:08:25,254 Mas ela enganou você, Holly. Ela corrompeu sua mente. 82 00:08:25,338 --> 00:08:27,215 Ela é uma mentirosa. 83 00:08:27,298 --> 00:08:29,634 Não! Não, você é o mentiroso! 84 00:08:29,717 --> 00:08:32,011 Eu vi você! Eu vi o que você realmente é! 85 00:08:32,094 --> 00:08:35,306 Você é um monstro! Um monstro nojento! 86 00:08:35,389 --> 00:08:36,849 Azevinho! 87 00:08:36,933 --> 00:08:40,520 Se você não voltar comigo agora e junte-se às outras crianças, 88 00:08:40,603 --> 00:08:43,272 Não terei escolha a não ser machucar Max. 89 00:08:47,026 --> 00:08:49,153 Posso até ter que matá-la. 90 00:08:49,237 --> 00:08:51,405 Então por que você não faz isso? Huh? 91 00:08:52,156 --> 00:08:53,074 Estou bem aqui. 92 00:08:53,157 --> 00:08:54,909 Ah, isso mesmo. 93 00:08:54,992 --> 00:08:59,288 Você está com muito medo de uma caverna estúpida, seu maldito covarde! 94 00:08:59,956 --> 00:09:02,792 As coisas mudaram, Max. 95 00:09:03,834 --> 00:09:07,255 Agora existem outras maneiras de chegar até você. 96 00:09:07,838 --> 00:09:08,923 E Holly? 97 00:09:09,966 --> 00:09:13,177 Quando seu novo amigo começar a sofrer, 98 00:09:14,595 --> 00:09:16,180 e ela vai sofrer, 99 00:09:16,973 --> 00:09:20,184 você pode voltar para mim e acabar com seu sofrimento, 100 00:09:21,018 --> 00:09:23,396 ou você pode assistir seu novo amigo morrer. 101 00:09:24,230 --> 00:09:25,982 A vida dela está em suas mãos. 102 00:10:10,401 --> 00:10:14,947 Alguém pode me explicar por favor o que diabos aconteceu lá fora? 103 00:10:15,031 --> 00:10:18,743 Queimamos as partículas. Eu os observei voar até a torre. 104 00:10:18,826 --> 00:10:21,245 -Quero dizer, vocês viram isso, certo? -Difícil de perder. 105 00:10:21,329 --> 00:10:23,623 Então Will deveria estar desconectado da mente coletiva. 106 00:10:23,706 --> 00:10:25,791 -Teoricamente. -Mas por que ele não acordou? 107 00:10:25,875 --> 00:10:27,752 Como ele viu Max se ela está com Holly? 108 00:10:27,835 --> 00:10:30,630 Isso é real? Vecna ​​está brincando conosco de novo? 109 00:10:30,713 --> 00:10:32,506 Isso não faz nenhum sentido! 110 00:10:32,590 --> 00:10:37,094 Os médicos, eles nunca entenderam por que Max estava em coma, certo? 111 00:10:37,178 --> 00:10:38,721 O que? Não. Por quê? 112 00:10:40,848 --> 00:10:43,934 OK. Ok, ok, ok, ok. 113 00:10:44,018 --> 00:10:47,730 Então vamos supor por um segundo que tudo o que Will viu era real. 114 00:10:47,813 --> 00:10:50,066 -Ele viu Max. Ele viu Holly. -Sim, mas como? 115 00:10:50,149 --> 00:10:53,194 Estou chegando nisso. Digamos que, ah... 116 00:10:54,070 --> 00:10:55,321 este é o Will, 117 00:10:55,404 --> 00:10:58,824 e esta é Holly. 118 00:10:58,908 --> 00:10:59,784 E… 119 00:11:00,368 --> 00:11:03,621 uh, este, claro, é Max. 120 00:11:04,580 --> 00:11:07,416 Eles estão em três locais diferentes, o Squawk, o hospital, 121 00:11:07,500 --> 00:11:09,752 e algum lugar atualmente desconhecido de cabeça para baixo. Certo? 122 00:11:09,835 --> 00:11:11,045 -Certo. -Sim. 123 00:11:11,128 --> 00:11:14,799 Mas eles compartilham uma coisa muito essencial em comum. 124 00:11:14,882 --> 00:11:16,217 Estão todos inconscientes. 125 00:11:18,719 --> 00:11:20,179 O que acontece quando Vecna ​​captura você? 126 00:11:20,846 --> 00:11:22,056 Você entra em transe. 127 00:11:22,139 --> 00:11:24,225 O que pareceria muito parecido com um coma. 128 00:11:24,308 --> 00:11:27,478 Não admira que os médicos sejam tão ignorantes. Max nunca esteve em coma. 129 00:11:27,561 --> 00:11:29,188 Ela estava em transe. 130 00:11:29,772 --> 00:11:32,692 Assim como Will. Assim como Holly. 131 00:11:33,275 --> 00:11:36,487 Está me atingindo como uma nota alta de Whitney Houston. 132 00:11:36,570 --> 00:11:38,155 E se suas mentes… 133 00:11:39,281 --> 00:11:40,700 estão todos no mesmo lugar? 134 00:11:41,784 --> 00:11:43,077 Na mente de Vecna. 135 00:11:44,453 --> 00:11:45,538 Preso. 136 00:11:46,580 --> 00:11:48,290 Pelo menos, eles eram. 137 00:11:48,374 --> 00:11:49,583 Se Will estiver certo, 138 00:11:49,667 --> 00:11:53,754 então Max e Holly agora estão fugindo da prisão. 139 00:11:53,838 --> 00:11:55,297 E se eles tiverem sucesso, 140 00:11:55,381 --> 00:11:58,759 eles retornarão aos seus corpos físicos, 141 00:11:59,552 --> 00:12:02,388 e Max voltará à vida. 142 00:12:02,471 --> 00:12:05,266 E eles terão sido na mente de Vecna, literalmente. 143 00:12:05,349 --> 00:12:07,309 Eles saberão tudo. Eles saberão onde Will está. 144 00:12:07,393 --> 00:12:09,603 -Onde estão as crianças. -Eles podem até saber o que ele está planejando. 145 00:12:09,687 --> 00:12:12,732 -Isso é o fim do jogo. -O destino do planeta pode muito bem descansar 146 00:12:12,815 --> 00:12:16,402 nas mãos da sua namorada em coma e sua irmãzinha. 147 00:12:16,485 --> 00:12:18,320 Vale mais uma tentativa, certo? 148 00:12:18,404 --> 00:12:19,947 -Você pode dirigir? -Não legalmente. 149 00:12:20,030 --> 00:12:22,116 Bom o suficiente. Pegue o carro de Joyce. Não seja parado. 150 00:12:22,199 --> 00:12:23,701 Vá para o máximo. Eu ficarei com Will. 151 00:12:23,784 --> 00:12:24,785 OK. 152 00:13:04,116 --> 00:13:06,160 Você se lembra deste lugar... 153 00:13:07,661 --> 00:13:08,662 Guilherme? 154 00:13:10,915 --> 00:13:13,125 Não, não, não… 155 00:13:13,209 --> 00:13:16,837 -Isso… traz de volta… -Não. 156 00:13:21,383 --> 00:13:22,593 memórias? 157 00:13:23,719 --> 00:13:25,638 Max, Holly... 158 00:13:27,139 --> 00:13:28,808 Eles fugiram, não foi? 159 00:13:30,226 --> 00:13:32,228 A perna te atrasou? 160 00:13:32,311 --> 00:13:35,397 Você se acha inteligente, não é? 161 00:13:35,981 --> 00:13:41,320 Mas lembre-se, eu sou o único. 162 00:13:41,904 --> 00:13:44,365 Aquele que te convidou para entrar. 163 00:13:45,491 --> 00:13:48,285 Você era meu recipiente. 164 00:13:49,245 --> 00:13:50,746 Meu espião. 165 00:13:52,331 --> 00:13:54,083 Meu construtor. 166 00:13:55,376 --> 00:13:56,377 Construtor? 167 00:13:59,755 --> 00:14:03,217 Como você acha que surgiram os túneis, Guilherme? 168 00:14:05,886 --> 00:14:08,889 Você os construiu 169 00:14:08,973 --> 00:14:13,561 cada noite que você dormiu. 170 00:14:19,984 --> 00:14:22,820 Há muito poder dentro de você. 171 00:14:23,654 --> 00:14:26,365 Mas não se engane, garoto. 172 00:14:27,449 --> 00:14:30,327 Eles são meus poderes, 173 00:14:30,411 --> 00:14:34,623 e eles estão mais fortes do que nunca. 174 00:14:38,961 --> 00:14:41,547 Muito mais forte. 175 00:14:51,974 --> 00:14:54,268 Agora, finalmente, chegou a hora. 176 00:14:55,394 --> 00:15:01,066 Hora dos meus navios para nos levar a um novo mundo. 177 00:15:02,860 --> 00:15:04,403 Um mundo melhor. 178 00:15:05,321 --> 00:15:09,992 Pena que seu mundo nunca existirá, 179 00:15:10,075 --> 00:15:13,078 agora que Max tem uma de suas naves. 180 00:15:13,662 --> 00:15:17,791 Existem maneiras fumar uma raposa em sua toca, William. 181 00:15:17,875 --> 00:15:20,294 E você vai me ajudar. 182 00:15:20,377 --> 00:15:25,049 Você vai ser meu espião 183 00:15:25,132 --> 00:15:29,094 uma última vez. 184 00:15:29,178 --> 00:15:30,095 Não. 185 00:15:30,679 --> 00:15:31,555 Nunca. 186 00:15:42,274 --> 00:15:44,777 Quanto mais você resiste... 187 00:15:46,195 --> 00:15:48,739 mais isso vai doer. 188 00:16:15,766 --> 00:16:16,767 Estúpido. 189 00:16:21,772 --> 00:16:23,107 -Ei! -O que você está fazendo? 190 00:16:23,190 --> 00:16:24,566 Ver se ele ainda está por aí. 191 00:16:24,650 --> 00:16:25,859 -Ele não está. -Como você sabe? 192 00:16:25,943 --> 00:16:28,696 Porque ele sabe que não pode nos trazer aqui. Vamos. 193 00:16:28,779 --> 00:16:32,032 Ele disse que as coisas haviam mudado, que havia outras maneiras. 194 00:16:32,116 --> 00:16:35,160 Sim, e ele está totalmente cheio de merda. Você já deveria saber disso. 195 00:16:35,244 --> 00:16:39,915 Então devemos fazer o quê? Simplesmente não fazer nada? Aceitar nosso destino? 196 00:16:39,999 --> 00:16:41,375 Não, não estamos aceitando merda nenhuma. 197 00:16:41,458 --> 00:16:43,711 Estamos apenas permanecendo vivos até sermos resgatados. 198 00:16:43,794 --> 00:16:45,796 -Resgatado por Onze? -Hum-hmm. 199 00:16:45,879 --> 00:16:47,256 Como você sabe que era ela? 200 00:16:47,339 --> 00:16:49,633 A menos que você conheça outra pessoa com poderes psíquicos 201 00:16:49,717 --> 00:16:52,177 quem é capaz para se infiltrar remotamente na mente de Vecna, 202 00:16:52,261 --> 00:16:56,306 combatê-lo, comunicar-se através dele para nos dizer para correr, então tinha que ser El. 203 00:16:56,390 --> 00:16:59,476 O que significa que ela sabe que estamos aqui, e ela virá e nos salvará. 204 00:16:59,560 --> 00:17:01,645 Agora, você pode, por favor, parar de andar? 205 00:17:01,729 --> 00:17:04,273 Sério, você está começando para me lembrar de seu irmão. 206 00:17:08,235 --> 00:17:09,278 Obrigado. 207 00:17:15,659 --> 00:17:17,953 Por que Henry não pode vir aqui? 208 00:17:18,037 --> 00:17:19,246 Não sei. 209 00:17:20,414 --> 00:17:22,750 Você passou dois anos sem nada para fazer. 210 00:17:24,001 --> 00:17:25,461 Você deve ter uma teoria. 211 00:17:28,797 --> 00:17:31,967 Se estivermos apenas esperando, poderíamos muito bem conversar. 212 00:17:38,766 --> 00:17:40,142 -Esta prisão… -Camazotz. 213 00:17:40,225 --> 00:17:42,269 Camazotz. Claro. 214 00:17:44,521 --> 00:17:47,232 É feito das memórias do Henry, certo? 215 00:17:47,816 --> 00:17:50,444 Incluindo esta caverna. 216 00:17:50,527 --> 00:17:54,198 Então eu acho que é tipo, 217 00:17:54,698 --> 00:17:56,909 Eu não sei, uma memória que, por qualquer motivo, 218 00:17:56,992 --> 00:17:59,328 Henry não quer enfrentar. 219 00:18:00,370 --> 00:18:01,747 Algo traumático. 220 00:18:03,415 --> 00:18:07,711 Exceto que não há nada aqui isso é até remotamente assustador, então… 221 00:18:08,420 --> 00:18:09,630 talvez não. 222 00:18:11,924 --> 00:18:13,509 De qualquer forma, essa é a minha teoria. 223 00:18:15,010 --> 00:18:16,011 Eu gosto disso. 224 00:18:18,472 --> 00:18:19,389 Obrigado. 225 00:18:19,973 --> 00:18:22,851 E se você estiver certo, 226 00:18:24,436 --> 00:18:27,439 talvez possamos escapar através desta memória. 227 00:18:28,023 --> 00:18:29,358 -O que? -Ok, então… 228 00:18:30,234 --> 00:18:33,487 Minha casa, seu sótão, essas eram memórias traumáticas também, 229 00:18:33,570 --> 00:18:35,447 e eles nos levaram para fora de Camazotz. 230 00:18:35,531 --> 00:18:38,075 Então talvez a memória de Henry também possa. 231 00:18:38,158 --> 00:18:41,036 Primeiro de tudo, não há nada aqui, como eu disse. 232 00:18:41,120 --> 00:18:43,956 Em segundo lugar, as nossas memórias não foram simplesmente traumáticos. 233 00:18:44,039 --> 00:18:47,543 Eram memórias do momento preciso que Henry roubou nossas mentes. 234 00:18:47,626 --> 00:18:49,711 E ele não pode roubar a própria mente, pode? 235 00:18:49,795 --> 00:18:53,215 -Como você sabe? -Porque isso não faz sentido. 236 00:18:53,298 --> 00:18:55,551 E tudo neste lugar faz sentido? 237 00:18:57,719 --> 00:18:58,720 Quero dizer, 238 00:18:59,721 --> 00:19:01,348 talvez haja como um… 239 00:19:02,182 --> 00:19:04,977 uma passagem secreta ou algo assim. 240 00:19:05,060 --> 00:19:08,355 Certo, sim, esqueci completamente sobre a passagem secreta. 241 00:19:12,234 --> 00:19:13,235 E por aí? 242 00:19:13,318 --> 00:19:15,612 Areia. Muita areia. 243 00:19:16,280 --> 00:19:17,489 -Você já procurou? -Sim. 244 00:19:17,573 --> 00:19:19,366 -Tudo isso? -Isso continua por quilômetros. 245 00:19:19,950 --> 00:19:20,951 Então, não. 246 00:19:23,871 --> 00:19:25,455 Você não vai sair por aí. 247 00:19:25,539 --> 00:19:29,334 Holly, vamos ficar aqui. e esperamos por Onze, fim da história. 248 00:19:29,418 --> 00:19:30,752 Eu não acho que Henry estava blefando 249 00:19:30,836 --> 00:19:32,921 quando ele disse há outra maneira de chegar até você. 250 00:19:33,005 --> 00:19:36,133 Temos que encontrar uma maneira de sair daqui antes que isso aconteça. 251 00:19:36,925 --> 00:19:37,843 Você vem? 252 00:19:38,427 --> 00:19:41,180 Ou você vai deixar uma criança vai para o deserto sem supervisão? 253 00:19:42,681 --> 00:19:43,765 Eu retiro o que disse. 254 00:19:43,849 --> 00:19:47,311 Você não me lembra seu irmão. Você é seu irmão! 255 00:20:01,241 --> 00:20:02,242 Joyce? 256 00:20:03,660 --> 00:20:04,995 Alguém ligou para a funerária? 257 00:20:16,465 --> 00:20:17,716 Microfone. 258 00:20:21,220 --> 00:20:22,262 El! 259 00:20:22,346 --> 00:20:23,555 Ah, Mike... 260 00:20:30,854 --> 00:20:32,064 Estou aqui agora. 261 00:20:32,981 --> 00:20:34,316 Você está bem. 262 00:20:34,399 --> 00:20:35,567 Estou bem. 263 00:20:36,652 --> 00:20:38,070 Esta é Kali, 264 00:20:38,654 --> 00:20:39,863 minha irmã. 265 00:20:39,947 --> 00:20:41,615 E este deve ser o famoso Mike. 266 00:20:42,741 --> 00:20:44,660 Eu não... eu não entendo. 267 00:20:44,743 --> 00:20:48,163 É uma longa história. Provavelmente é melhor contar apenas uma vez. 268 00:20:49,164 --> 00:20:51,124 Onde está o resto da nossa festa de boas-vindas? 269 00:20:55,671 --> 00:20:57,089 Ele está aqui. 270 00:21:04,471 --> 00:21:05,806 Ah, Jesus. 271 00:21:06,682 --> 00:21:08,100 Há quanto tempo ele está assim? 272 00:21:08,183 --> 00:21:09,268 Algumas horas. 273 00:21:10,560 --> 00:21:13,021 Você acha que pode encontrá-lo? 274 00:21:19,027 --> 00:21:21,613 Alguma pista sobre quanto tempo é preciso um buraco de minhoca para entrar em colapso? 275 00:21:21,697 --> 00:21:22,698 Dez minutos, talvez 20? 276 00:21:22,781 --> 00:21:24,866 Achei que seria instantâneo. Claramente não. 277 00:21:24,950 --> 00:21:27,077 -Por que você parece desapontado? -Não estou desapontado. 278 00:21:27,160 --> 00:21:28,912 -Você parece desapontado. -Estou confuso. 279 00:21:28,996 --> 00:21:31,290 Tanto quanto eu vejo, existem duas possibilidades. 280 00:21:31,373 --> 00:21:34,001 Ou esta é a vida após a morte, e você e eu somos espíritos. 281 00:21:34,084 --> 00:21:35,127 -O que parece improvável. -Ah. 282 00:21:35,210 --> 00:21:39,423 Ou Nancy não destruiu completamente a questão exótica. 283 00:21:39,506 --> 00:21:42,801 Porque se ela fizesse isso, as paredes do buraco de minhoca teria entrado em colapso. 284 00:21:42,884 --> 00:21:44,928 E nós teríamos sido sugados no esquecimento. 285 00:21:45,012 --> 00:21:47,055 Ok, e daí estamos esperando por aqui? 286 00:21:47,139 --> 00:21:48,181 Onde você está indo? 287 00:21:48,265 --> 00:21:50,934 Para ver se consigo um maldito sinal para encontrar Nancy. 288 00:21:51,018 --> 00:21:52,769 -Steve, espere. -Vamos, Henderson. 289 00:21:52,853 --> 00:21:54,146 -Espere! -Vamos. 290 00:21:54,980 --> 00:21:57,482 Steve, não sabemos se é seguro aqui. 291 00:21:57,566 --> 00:21:59,359 Você disse a matéria exótica não foi destruída. 292 00:21:59,443 --> 00:22:01,403 Não, eu disse não foi completamente destruído. 293 00:22:01,486 --> 00:22:03,655 Mas foi claramente perturbado. 294 00:22:03,739 --> 00:22:07,909 Não temos ideia do efeito que isso terá sobre matéria, espaço-tempo, gravidade. 295 00:22:07,993 --> 00:22:09,745 Todo este edifício poderia muito bem ser 296 00:22:09,828 --> 00:22:12,456 altamente instável, armadilha mortal que desafia a física. 297 00:22:12,539 --> 00:22:14,166 Parece bastante estável para mim. 298 00:22:14,249 --> 00:22:16,960 Nancy, você está ouvindo? Jonatas, você está aí? 299 00:22:17,961 --> 00:22:18,837 Olá? 300 00:22:22,549 --> 00:22:24,426 Mãe de Deus. 301 00:22:32,559 --> 00:22:34,770 Por favor, diga-me que eles não estão lá em cima. 302 00:22:59,044 --> 00:23:01,880 Não, não, não, não. Não! Nanci! 303 00:23:05,175 --> 00:23:07,594 Nanci! Não, não, não. 304 00:23:07,677 --> 00:23:08,637 Nanci! 305 00:23:08,720 --> 00:23:10,806 Vamos. Nanci. 306 00:23:10,889 --> 00:23:12,808 Vamos. Vamos. 307 00:23:12,891 --> 00:23:15,602 -Você está bem? Você está bem? OK. -Sim. Eu penso que sim. 308 00:23:16,478 --> 00:23:17,479 O que aconteceu? 309 00:23:18,355 --> 00:23:19,898 Não sei. Não sei. 310 00:23:21,691 --> 00:23:23,068 Acho que caímos. 311 00:23:23,151 --> 00:23:25,195 E também claramente não o destruiu. 312 00:23:25,278 --> 00:23:26,780 Apenas irritei. 313 00:23:29,032 --> 00:23:30,450 Vamos. Vamos. 314 00:23:33,078 --> 00:23:34,871 Vamos dar o fora daqui. 315 00:23:37,499 --> 00:23:39,584 -Onde está a porta? -Merda, merda. 316 00:23:40,252 --> 00:23:42,337 Está lá. Vamos. 317 00:23:46,341 --> 00:23:47,300 Merda! 318 00:23:50,178 --> 00:23:53,723 Não, não, não! Merda! Merda! Não, não, não, não! 319 00:23:56,643 --> 00:23:58,145 Droga. 320 00:23:59,563 --> 00:24:00,856 Vamos! 321 00:24:22,002 --> 00:24:25,505 Nancy, ela não foi embora um bilhete ou algo assim na igreja? 322 00:24:25,589 --> 00:24:28,175 Não. Não, nada. 323 00:24:28,675 --> 00:24:31,636 O que significa que eles também são um bando de idiotas sem consideração, 324 00:24:32,220 --> 00:24:34,097 ou foram capturados pelos militares. 325 00:24:34,181 --> 00:24:37,809 Para acalmar sua mente, estou fortemente apoiando-se na teoria do idiota imprudente. 326 00:24:37,893 --> 00:24:41,480 Espere, e aquela parede de carne que você encontrou, você não acha… 327 00:24:41,563 --> 00:24:44,274 Eles foram sugados o aspirador gigante? Não, eu não. 328 00:24:45,358 --> 00:24:48,528 Mas eu realmente não sei, Mike. Estou tão confuso quanto você. 329 00:24:49,237 --> 00:24:54,451 Esta coisa toda, Max, Holly, esta parede, tudo tem que se conectar de alguma forma, 330 00:24:54,534 --> 00:24:55,577 mas não consigo descobrir como. 331 00:24:55,660 --> 00:24:58,788 É como há uma peça faltando no quebra-cabeça. 332 00:24:58,872 --> 00:24:59,748 Uma peça grande. 333 00:24:59,831 --> 00:25:03,460 As peças estão na mente de Vecna, e agora finalmente temos uma maneira de entrar. 334 00:25:03,543 --> 00:25:05,629 Exceto que Jane não encontrou nada. 335 00:25:06,463 --> 00:25:09,508 Ah, garoto! Aí vem Pollyanna para alegrar o dia de todos. 336 00:25:09,591 --> 00:25:11,092 Ela está lutando lá em cima. 337 00:25:11,176 --> 00:25:13,303 Oh sim? Talvez você devesse dar a ela algum tempo. 338 00:25:13,386 --> 00:25:15,472 Ela está ficando mais fraca, não mais forte. 339 00:25:15,555 --> 00:25:19,017 Então você é o especialista em El, hein? 340 00:25:19,100 --> 00:25:20,977 Você a conhece por quê, um dia e meio? 341 00:25:21,061 --> 00:25:23,188 Mais do que você, na verdade. 342 00:25:23,271 --> 00:25:26,983 Fomos criados juntos, e o nome dela é Jane. 343 00:25:27,067 --> 00:25:29,027 -Jane Hopper. -Só estou aqui para ajudar. 344 00:25:29,110 --> 00:25:32,322 Você está aqui apenas para ajudar. Bem, me desculpe, estou totalmente sem gratidão. 345 00:25:32,405 --> 00:25:34,115 Eu pensei que você disse essa luta foi inútil. 346 00:25:34,199 --> 00:25:35,951 Você disse que tudo isso era inútil? 347 00:25:36,034 --> 00:25:37,327 Eu nunca disse isso. 348 00:25:37,410 --> 00:25:40,372 Realmente? Com certeza essa merda soou para mim como você fez. 349 00:25:40,455 --> 00:25:43,250 Deixo você sozinho por dois segundos com El, e você entra na cabeça dela. 350 00:25:43,333 --> 00:25:46,503 Ela provavelmente está tendo problemas para encontrar Will porque você a tirou do caminho. 351 00:25:46,586 --> 00:25:49,464 Ela estava fora do caminho quando a conheci por sua causa. 352 00:25:49,548 --> 00:25:50,882 Por causa de suas mentiras. 353 00:25:50,966 --> 00:25:52,384 Tudo que eu fiz… 354 00:25:52,467 --> 00:25:55,512 …é protegê-la. Continue dizendo isso a si mesmo, 355 00:25:55,595 --> 00:25:58,807 mas se você realmente quer protegê-la, ela precisa saber a verdade, 356 00:25:58,890 --> 00:26:01,851 e ela precisa estar pronta para lidar com o que está esperando por ela 357 00:26:01,935 --> 00:26:03,645 do outro lado disso. 358 00:26:04,145 --> 00:26:07,357 Matar Henry não vai acabar com isso. 359 00:26:07,440 --> 00:26:08,400 O que isso significa? 360 00:26:08,483 --> 00:26:13,238 Isso não significa nada. Ela é uma criança. Ela não tem ideia do que está falando. 361 00:26:13,321 --> 00:26:15,115 Ela está falando um monte de bobagens. 362 00:26:15,198 --> 00:26:17,158 Acho que você sabe que não sou. 363 00:26:18,368 --> 00:26:22,706 Mas assim como você mente para Jane, você também mente para si mesmo. 364 00:26:25,125 --> 00:26:27,752 Você pergunta por que ainda estou aqui? 365 00:26:29,504 --> 00:26:34,467 Estou aqui para ter certeza que isso nunca mais aconteça. 366 00:26:41,057 --> 00:26:41,891 El. 367 00:26:46,313 --> 00:26:47,314 El! 368 00:26:48,023 --> 00:26:49,691 Ei, está tudo bem? 369 00:26:50,984 --> 00:26:53,695 Eu não consigo alcançá-lo. Ele continua escapando. 370 00:26:53,778 --> 00:26:55,780 Bem, temos muita comida lá, 371 00:26:55,864 --> 00:26:58,950 então coma, descanse e recarregue a bateria, e tentaremos novamente. 372 00:26:59,034 --> 00:27:00,035 Ou… 373 00:27:00,952 --> 00:27:02,412 melhoramos seu sinal. 374 00:27:02,996 --> 00:27:04,789 -O tanque. -Sim. Vai demorar um pouco para configurar. 375 00:27:04,873 --> 00:27:06,750 Mas você tem que recarregue sua bateria de qualquer maneira. 376 00:27:06,833 --> 00:27:10,545 Além disso, aquela coisa foi difícil de construir, então eu gostaria de tirar algum proveito disso. 377 00:27:18,386 --> 00:27:21,181 -Doris, vou entrar mais tarde. -Estou aqui para apoio emocional. 378 00:27:21,264 --> 00:27:23,266 Senhorita Buckley! Senhorita Buckley! 379 00:27:23,350 --> 00:27:25,560 Oh! Você sabe o que? 380 00:27:28,104 --> 00:27:29,230 Ei. 381 00:27:29,314 --> 00:27:30,940 -Precisamos conversar. -Sim. 382 00:27:31,024 --> 00:27:33,068 -Espere, Robin! -Eu tenho que lidar com isso. Apenas vá! 383 00:27:33,151 --> 00:27:34,152 E o plano? 384 00:27:34,235 --> 00:27:35,403 Vickie. 385 00:27:37,030 --> 00:27:39,783 Ouça, eu sei que você está chateado, e você tem todo o direito de ser. 386 00:27:39,866 --> 00:27:41,660 -Eles estão procurando por você. -Quem está me procurando? 387 00:27:41,743 --> 00:27:43,662 -Segurança. Deputados. -Por que? 388 00:27:43,745 --> 00:27:46,122 -Você quer se fazer de bobo? -Não tenho ideia do que você está falando. 389 00:27:46,206 --> 00:27:47,832 Ok, tudo bem, deixe-me dar uma dica. 390 00:27:47,916 --> 00:27:50,377 Você, quarto do Sr. Bailey, benzos. 391 00:27:51,086 --> 00:27:52,504 Bem, isso já soa alguma coisa? 392 00:27:52,587 --> 00:27:57,467 Robin, você precisa começar a me contar o que está acontecendo com você agora. 393 00:28:03,014 --> 00:28:05,975 OK, Max, hora de voltar para casa. 394 00:28:21,324 --> 00:28:23,284 Acho que já estamos nisso há tempo suficiente. 395 00:28:23,368 --> 00:28:25,412 Procuramos um centímetro deste lugar. 396 00:28:25,495 --> 00:28:27,414 Finalmente, você entendeu. 397 00:28:27,497 --> 00:28:30,542 Passei não sei quanto tempo procurando aqui, mas por muito tempo. 398 00:28:30,625 --> 00:28:33,628 Você não vai descobrir de repente algo que eu não tenho, ok? 399 00:28:33,712 --> 00:28:36,548 Meu irmão alguma vez te contou sobre o tio Eric? 400 00:28:36,631 --> 00:28:37,799 Tio Érico? 401 00:28:37,882 --> 00:28:40,385 Ele é um detector de metais. Você sabe o que é isso? 402 00:28:40,468 --> 00:28:41,761 Ele procura metal. 403 00:28:41,845 --> 00:28:43,596 Sim, com seu detector de metais. 404 00:28:43,680 --> 00:28:47,267 Procurando por tesouros super antigos e outras coisas que os mortos deixaram no chão. 405 00:28:47,350 --> 00:28:50,478 De qualquer forma, seu lugar favorito para pesquisar é Parque de diversões de Indiana Beach. 406 00:28:50,562 --> 00:28:52,647 Quero dizer, ele procurou lá durante anos, 407 00:28:52,731 --> 00:28:55,066 mas tudo o que ele encontrou era um monte de bugigangas baratas. 408 00:28:55,150 --> 00:28:58,653 Então um dia ele abre o jornal e boom, primeira página, 409 00:28:58,737 --> 00:29:00,864 algum turista aleatório encontrou uma lata 410 00:29:00,947 --> 00:29:04,033 cheio de moedas de ouro e prata vale milhões de dólares. 411 00:29:04,117 --> 00:29:07,328 Certo, então deixe-me adivinhar, neste cenário, sou o tio Eric… 412 00:29:07,412 --> 00:29:08,705 E eu sou o turista. 413 00:29:19,090 --> 00:29:20,300 Tão estúpido. 414 00:29:37,525 --> 00:29:38,943 "M" marca o local. 415 00:29:43,698 --> 00:29:45,283 -Onde você está indo? -Eu tenho uma ideia. 416 00:29:45,366 --> 00:29:47,285 -Que ideia? -Eu te mostro quando estivermos mais perto. 417 00:29:47,368 --> 00:29:49,871 -Azevinho! -Você disse que queria voltar. 418 00:29:49,954 --> 00:29:51,581 Bem, vamos voltar. 419 00:29:54,000 --> 00:29:57,295 Pessoal, se vocês podem nos ouvir, estamos chegando. Repito, estamos chegando. 420 00:29:57,378 --> 00:30:00,298 Steve, vá devagar! Quanto mais alto subimos, mais perigoso fica. 421 00:30:00,381 --> 00:30:02,050 Mais uma razão para acelerar. 422 00:30:02,133 --> 00:30:04,260 Não temos utilidade para eles se estivermos mortos. Steve! 423 00:30:13,436 --> 00:30:14,729 Como eu estava dizendo… 424 00:30:20,318 --> 00:30:21,319 Vamos! 425 00:30:21,402 --> 00:30:22,862 Caramba! 426 00:30:30,245 --> 00:30:31,663 O que você está fazendo? 427 00:30:31,746 --> 00:30:34,999 Alguns andares abaixo, parecia um daqueles soldados cortaram aquela porta. 428 00:30:41,965 --> 00:30:43,258 Atenção. 429 00:30:47,846 --> 00:30:49,222 Merda! Volte! 430 00:30:52,308 --> 00:30:53,977 Merda! Merda! 431 00:30:54,060 --> 00:30:55,228 Ah, Deus! 432 00:31:01,943 --> 00:31:02,944 Puta merda! 433 00:31:05,572 --> 00:31:08,074 A mesa! Vá para a mesa! 434 00:31:18,459 --> 00:31:19,544 E agora? 435 00:31:26,009 --> 00:31:28,052 Ajuda! Ajuda! 436 00:31:28,136 --> 00:31:30,430 -Ajuda! Ajuda! -Steve! 437 00:31:30,513 --> 00:31:33,641 -Ajuda! Ajuda! -Ei! Ajuda! 438 00:31:33,725 --> 00:31:36,853 -Ajuda! Ajuda! Ajuda! -Ajuda! Ajuda! Ajuda! 439 00:32:12,013 --> 00:32:13,056 Quase pronto aqui. 440 00:32:17,143 --> 00:32:18,478 El vai consertar isso. 441 00:32:19,604 --> 00:32:20,813 Ela vai consertar isso. 442 00:32:25,151 --> 00:32:27,236 A ideia foi minha, Hop. 443 00:32:28,571 --> 00:32:29,447 Foi… 444 00:32:30,031 --> 00:32:32,575 minha ideia para ele ir lá. 445 00:32:33,159 --> 00:32:35,620 Não sei. Eu apenas pensei que talvez, 446 00:32:35,703 --> 00:32:40,124 depois de tudo o que aconteceu, depois de tudo que eu o vi fazer, isso... 447 00:32:40,917 --> 00:32:43,252 Comecei a pensar que talvez todo esse tempo 448 00:32:43,336 --> 00:32:46,673 que eu tenho tentado tanto para protegê-lo, 449 00:32:46,756 --> 00:32:49,258 Eu realmente estive segurando ele 450 00:32:51,010 --> 00:32:52,720 por não ouvi-lo, 451 00:32:53,471 --> 00:32:55,181 não confiando nele. 452 00:32:55,264 --> 00:32:56,683 E então se eu apenas... 453 00:32:57,809 --> 00:33:01,437 Não sei. Se eu apenas acreditasse e deixasse ir, 454 00:33:01,521 --> 00:33:04,899 isso, eu não sei, de alguma forma, tudo isso poderia dar certo. E… 455 00:33:06,234 --> 00:33:11,364 É como cada escolha que eu faço está errado. 456 00:33:11,447 --> 00:33:12,490 Eu sei. 457 00:33:13,992 --> 00:33:18,162 Quero dizer, você pode empurrá-los para situações eles podem não estar preparados. 458 00:33:18,246 --> 00:33:20,832 Você pode ser como eu, e você pode ser superprotetor, 459 00:33:20,915 --> 00:33:23,251 e eles apenas se ressentem de você por isso. 460 00:33:23,334 --> 00:33:25,837 Joyce, uma das alegrias de ser pai… 461 00:33:28,381 --> 00:33:30,842 é que você terá um lembrete constante toda a sua vida 462 00:33:30,925 --> 00:33:32,719 que cada escolha que você fez 463 00:33:33,511 --> 00:33:34,971 esteve errado. 464 00:33:38,516 --> 00:33:40,059 Não é com você, Joyce. 465 00:33:42,979 --> 00:33:44,188 Não é com você. 466 00:33:59,871 --> 00:34:02,165 Isso parece legal. Murray descobriu isso para você? 467 00:34:02,874 --> 00:34:03,875 Sim. 468 00:34:05,752 --> 00:34:07,462 Papai Noel tem bom gosto. 469 00:34:11,966 --> 00:34:14,385 Ei. De volta ao Squawk, 470 00:34:15,136 --> 00:34:17,597 Kali, ela disse algo estranho 471 00:34:17,680 --> 00:34:20,850 sobre isso não ter acabado mesmo se matarmos Henry. 472 00:34:20,933 --> 00:34:22,685 Você sabe do que ela está falando? 473 00:34:23,728 --> 00:34:25,146 Não importa. 474 00:34:25,855 --> 00:34:27,190 Eu deveria aquecer isso. 475 00:34:27,815 --> 00:34:31,027 Ok, bem, se isso não importa, então por que Hop estava tão bravo com ela? 476 00:34:31,110 --> 00:34:32,403 Não é nada, Mike, na verdade. 477 00:34:32,487 --> 00:34:34,238 -Amigos não mentem. -Eu não estou mentindo. 478 00:34:34,322 --> 00:34:37,658 Você está evitando. Isso é uma trapaça. Eu só quero ajudar. 479 00:34:37,742 --> 00:34:40,203 Você não pode ajudar. Não com isso. 480 00:34:40,286 --> 00:34:42,080 Deixe-me ser o juiz disso. 481 00:34:44,248 --> 00:34:45,416 El, vamos lá. 482 00:34:50,379 --> 00:34:52,924 Há um laboratório no Upside Down. 483 00:34:53,007 --> 00:34:55,551 Estão reiniciando o programa do papai. 484 00:34:56,511 --> 00:34:58,262 Tentando fazer novos números. 485 00:35:01,974 --> 00:35:03,059 Os militares? 486 00:35:06,437 --> 00:35:07,730 OK. 487 00:35:07,814 --> 00:35:11,943 Então, depois de matarmos Vecna, destruímos este novo laboratório. 488 00:35:12,026 --> 00:35:13,736 Encerre o programa. Como uma missão paralela. 489 00:35:13,820 --> 00:35:16,239 Mike, não, você não entende. 490 00:35:16,322 --> 00:35:19,450 Eles não precisam de um laboratório para fazer novos números. 491 00:35:19,534 --> 00:35:20,827 O sangue de Henry. 492 00:35:22,495 --> 00:35:23,704 Está em mim. 493 00:35:23,788 --> 00:35:25,498 Eu não sou um monstro. 494 00:35:26,749 --> 00:35:28,209 Eu sei disso agora. 495 00:35:28,793 --> 00:35:30,837 Mas comigo, com meu sangue, 496 00:35:32,004 --> 00:35:34,382 eles podem fazer mais monstros. 497 00:35:35,508 --> 00:35:37,718 Eles podem fazer mais Henrys. 498 00:35:38,302 --> 00:35:40,263 Os militares estarão sempre procurando para você. 499 00:35:40,346 --> 00:35:43,391 Sempre soubemos disso. É por isso que não vamos ficar em Hawkins. 500 00:35:43,474 --> 00:35:46,352 Quando tudo isso acabar, vamos embora. 501 00:35:46,435 --> 00:35:49,313 Escapando para alguma terra distante. Lembrar? 502 00:35:49,397 --> 00:35:51,566 Em algum lugar onde eles não possam nos encontrar. 503 00:35:52,316 --> 00:35:55,444 Em algum lugar onde há pelo menos uma cachoeira. 504 00:35:56,445 --> 00:35:57,446 Microfone. 505 00:35:59,240 --> 00:36:02,493 Esta não é como uma de suas campanhas. 506 00:36:03,619 --> 00:36:05,371 Você não consegue escrever o final. 507 00:36:06,164 --> 00:36:07,331 Não desta vez. 508 00:36:09,125 --> 00:36:10,334 Talvez eu não. 509 00:36:11,419 --> 00:36:12,670 Mas nós fazemos. 510 00:36:12,753 --> 00:36:16,215 Você, eu, Lucas, Will e Dustin. 511 00:36:16,799 --> 00:36:18,342 Porque esta é a nossa história. 512 00:36:19,468 --> 00:36:21,804 E tudo começa com a volta de Will. 513 00:36:38,154 --> 00:36:38,988 Máx. 514 00:36:49,165 --> 00:36:52,418 Você percebe que não precisa sua luneta ainda? Essa é a minha caverna. 515 00:36:52,501 --> 00:36:53,336 Sim. 516 00:36:53,419 --> 00:36:54,962 Além disso, a tampa ainda está colocada. 517 00:36:55,463 --> 00:36:56,464 Sim. 518 00:36:57,381 --> 00:36:58,382 Olhar. 519 00:36:59,717 --> 00:37:00,801 Coloque o boné. 520 00:37:06,098 --> 00:37:08,059 Ok, está muito escuro. 521 00:37:08,142 --> 00:37:09,060 Mas não totalmente. 522 00:37:09,143 --> 00:37:10,645 Você vê aquele recorte de luz? 523 00:37:10,728 --> 00:37:12,897 Está no mesmo formato como a entrada da caverna. 524 00:37:12,980 --> 00:37:15,524 Quais são as chances racha no mesmo formato da caverna, 525 00:37:15,608 --> 00:37:17,318 a caverna que sabemos que Henry visitou? 526 00:37:17,401 --> 00:37:20,696 Acho que o boné é um mapa, um mapa que Henry fez quando era jovem, 527 00:37:20,780 --> 00:37:23,199 um mapa que nos levará para algum tipo de local secreto. 528 00:37:24,033 --> 00:37:26,285 Só precisamos alinhar as formas. 529 00:37:27,536 --> 00:37:30,039 E você pensa neste local secreto, vamos encontrar o que? 530 00:37:30,122 --> 00:37:31,582 A memória traumática de Henry? 531 00:37:31,666 --> 00:37:34,168 Que. E uma saída de Camazotz. 532 00:37:35,044 --> 00:37:37,296 Pelo menos… essa é a minha teoria. 533 00:37:38,256 --> 00:37:39,715 -Eu gosto disso. -Obrigado. 534 00:37:39,799 --> 00:37:42,009 Há um pequeno buraco em sua teoria, no entanto. 535 00:37:42,093 --> 00:37:44,804 Estamos perto do local secreto, e eu tenho olhos, 536 00:37:44,887 --> 00:37:48,140 e ainda não vejo absolutamente nada mas mais areia - 537 00:37:50,977 --> 00:37:51,852 Espere! 538 00:37:52,645 --> 00:37:53,896 Aguentar! 539 00:38:12,748 --> 00:38:14,083 "M" marca o local. 540 00:38:22,717 --> 00:38:25,803 Vic, você quer talvez verbalizar alguma coisa? 541 00:38:25,886 --> 00:38:28,889 Não está claro qual é o seu rosto está tentando se comunicar aqui. 542 00:38:28,973 --> 00:38:32,935 Eu sei que é muito para absorver, especialmente tudo de uma vez. 543 00:38:33,561 --> 00:38:35,479 Monstros e dimensões alternativas, 544 00:38:35,563 --> 00:38:39,150 e eu percebo que a droga dos Turnbows foi um pouco antiético-- 545 00:38:39,233 --> 00:38:44,113 -Ok, pare, Robin. Por favor, pare. -Eu tentei te contar um milhão de vezes. 546 00:38:44,196 --> 00:38:47,992 Não, você mentiu. E então você continuou mentindo uma e outra e outra vez. 547 00:38:48,075 --> 00:38:50,369 -Eu sabia que algo estava errado. -Eu sei! Desculpe! 548 00:38:50,453 --> 00:38:51,912 "Dia louco no trabalho. Te ligo amanhã." 549 00:38:51,996 --> 00:38:54,040 "Desculpe, há outra crise no Squawk." 550 00:38:54,123 --> 00:38:56,292 Quero dizer, quem trabalha a noite toda em uma estação de rádio? 551 00:38:56,375 --> 00:38:59,378 E quem é estúpido o suficiente para acreditar nisso? 552 00:38:59,462 --> 00:39:00,963 Aparentemente eu, Vickie, 553 00:39:01,047 --> 00:39:03,549 quem está sentado em casa, esperando o telefone tocar 554 00:39:03,632 --> 00:39:05,509 enquanto você está com seus amigos, ficando chapado. 555 00:39:05,593 --> 00:39:06,719 Ficando chapado? 556 00:39:06,802 --> 00:39:10,348 Vamos, Robin. Você está passando por abstinência. 557 00:39:10,431 --> 00:39:12,266 Você tem a ideia errada. Eu não estou drogado. 558 00:39:12,350 --> 00:39:14,060 -Certo, desculpe. -Basta olhar para mim! 559 00:39:14,143 --> 00:39:17,730 Você tem estado ocupado com seus amigos caçando monstros! 560 00:39:17,813 --> 00:39:20,191 Deus! Tudo bem, talvez você até acredite nisso. 561 00:39:20,274 --> 00:39:23,736 Com a quantia que você estava claramente, se você simplesmente parar de fumar, 562 00:39:23,819 --> 00:39:26,072 pode causar confusão, paranóia, alucinações… 563 00:39:26,155 --> 00:39:28,991 Estas não são alucinações! 564 00:39:29,075 --> 00:39:30,785 OK. Então, vamos recapitular. 565 00:39:30,868 --> 00:39:32,995 -Há um bruxo das trevas… -Uh-huh. 566 00:39:33,079 --> 00:39:34,455 -…quem está roubando crianças… -Sim. 567 00:39:34,538 --> 00:39:36,999 -…e colocá-los em um mundo de sonho. -Certo. 568 00:39:38,459 --> 00:39:42,129 Vickie, a Terra dividiu-se em quatro. 569 00:39:42,213 --> 00:39:44,757 Os militares tomaram conta da nossa cidade. 570 00:39:44,840 --> 00:39:47,301 O que estou dizendo é realmente tão insano? 571 00:39:48,511 --> 00:39:49,804 Merda! 572 00:39:49,887 --> 00:39:52,515 Você quer saber o que meu rosto está comunicando agora? 573 00:39:52,598 --> 00:39:54,100 -Sim. -Raiva. 574 00:39:54,183 --> 00:39:59,355 Mas com um traço, e é uma corrida muito, muito relutante, 575 00:39:59,438 --> 00:40:00,314 de preocupação. 576 00:40:01,232 --> 00:40:03,442 Porque tão furioso como estou com você agora, 577 00:40:03,526 --> 00:40:06,779 você não está bem, Robin, e você precisa de ajuda. 578 00:40:06,862 --> 00:40:08,739 Você precisa de ajuda séria. 579 00:40:09,740 --> 00:40:12,076 -Recebi uma ligação sobre algumas drogas... -Espere. 580 00:40:12,159 --> 00:40:13,202 Você a viu? 581 00:40:13,285 --> 00:40:14,286 Robin Buckley? 582 00:40:14,370 --> 00:40:17,248 Sim, ela está aqui. Acabei de vê-la partir naquela sala bem ali. 583 00:40:19,417 --> 00:40:20,626 Vickie, sinto muito. 584 00:40:20,709 --> 00:40:21,544 Não. 585 00:40:21,627 --> 00:40:23,129 -Mas eu tenho que ir. -Robin! 586 00:40:23,838 --> 00:40:24,755 Ei! 587 00:40:25,923 --> 00:40:27,133 Ei, estou falando com você! 588 00:40:27,800 --> 00:40:28,717 Buckley, pare! 589 00:40:32,638 --> 00:40:34,265 Onde você pensa que está indo? 590 00:40:36,684 --> 00:40:39,019 Ajuda! 591 00:40:39,103 --> 00:40:40,938 -Ajuda! -Dustin! 592 00:40:41,021 --> 00:40:42,690 -Ajuda! Steve! -Ei! 593 00:40:46,193 --> 00:40:47,278 Ah, obrigado. 594 00:40:49,697 --> 00:40:53,826 Steve, o que diabos você está fazendo? Isso nunca vai funcionar. Parar! Parar! 595 00:40:53,909 --> 00:40:57,121 Steve, pare. Estou falando sério. Não é seguro. 596 00:40:57,204 --> 00:40:59,665 -Você vai cair. -É instável. Já consegui, ok? 597 00:40:59,748 --> 00:41:02,334 Não, não! Pare de ser um idiota! 598 00:41:02,418 --> 00:41:04,128 Eu não sou. Estou tentando chegar até eles! 599 00:41:04,211 --> 00:41:07,173 Você sempre tenta se matar, e não posso deixar isso acontecer novamente. 600 00:41:07,256 --> 00:41:08,841 Pare de ser tão egoísta, por favor. 601 00:41:08,924 --> 00:41:11,802 Se você for lá, você vai morrer, e não posso lidar com isso novamente. 602 00:41:11,886 --> 00:41:14,221 Você não pode morrer porque não posso lidar com isso novamente. 603 00:41:14,305 --> 00:41:18,267 Não deixe isso acontecer novamente. Por favor. Por favor, não deixe isso acontecer novamente. 604 00:41:19,393 --> 00:41:20,394 Você não. 605 00:41:21,520 --> 00:41:22,605 Desculpe. 606 00:41:22,688 --> 00:41:23,898 Não, não, não. 607 00:41:35,743 --> 00:41:37,369 -Ajuda! -Ajuda! 608 00:41:37,870 --> 00:41:39,997 -Vamos! Ajuda! Ei! -Ajuda! 609 00:41:40,831 --> 00:41:42,041 Ei, ei, ei! 610 00:41:42,124 --> 00:41:43,626 Abaixo. Abaixe-se. Abaixe-se. 611 00:41:45,252 --> 00:41:47,963 -O que estamos fazendo? -Sentar distribui nosso peso. 612 00:41:48,047 --> 00:41:49,924 Sr. Goldstein, física. 613 00:41:50,007 --> 00:41:52,343 Podemos ganhar algum tempo. 614 00:41:53,511 --> 00:41:55,471 Eles já devem ter nos ouvido. 615 00:41:55,554 --> 00:41:57,097 Então por que eles não ligaram de volta? 616 00:41:57,181 --> 00:41:59,433 E mesmo que o fizessem, o que eles poderiam fazer? 617 00:41:59,517 --> 00:42:01,393 Algo. Qualquer coisa. 618 00:42:01,477 --> 00:42:02,645 Sim. Sim. 619 00:42:06,857 --> 00:42:08,025 Eles não estão vindo. 620 00:42:08,108 --> 00:42:09,568 Não diga isso. 621 00:42:09,652 --> 00:42:11,111 Você queria honestidade. 622 00:42:31,298 --> 00:42:32,758 Eu odeio The Clash. 623 00:42:34,927 --> 00:42:35,928 O que? 624 00:42:38,389 --> 00:42:40,516 Eu odeio The Clash. 625 00:42:40,599 --> 00:42:44,311 Cada vez que você os coloca, Eu apenas tento me dissociar da realidade. 626 00:42:46,355 --> 00:42:47,439 Sim. 627 00:42:47,523 --> 00:42:48,983 Eu odeio ler seus artigos. 628 00:42:49,066 --> 00:42:50,901 Você realmente não quer ouvir meus pensamentos. 629 00:42:50,985 --> 00:42:52,570 Você só me quer para dizer que eles são ótimos. 630 00:42:52,653 --> 00:42:54,029 Porque eles são. 631 00:42:54,113 --> 00:42:55,155 Na maioria das vezes. 632 00:42:55,239 --> 00:42:56,532 A maioria dos… 633 00:42:56,615 --> 00:42:58,117 Uau. OK. 634 00:42:59,243 --> 00:43:01,662 Eu nunca li Matadouro Cinco. 635 00:43:01,745 --> 00:43:04,290 Acabei de ler as notas do penhasco e fingi que gostei. 636 00:43:04,373 --> 00:43:05,749 Nunca li Anna Karenina. 637 00:43:06,458 --> 00:43:08,294 Acabei de ler as notas do penhasco e fingi que gostei. 638 00:43:08,377 --> 00:43:10,879 Você está sempre exatamente seis minutos atrasado, 639 00:43:10,963 --> 00:43:15,009 e eu nunca digo nada, mas realmente, eu quero dar um soco na parede. 640 00:43:15,092 --> 00:43:16,927 Levei seu suéter rosa para a Goodwill. 641 00:43:17,011 --> 00:43:18,762 O que? Eu estava procurando por isso. 642 00:43:18,846 --> 00:43:19,972 Você sabe que eu odeio rosa. 643 00:43:20,055 --> 00:43:22,474 Mas eu me senti culpado depois se isso faz você se sentir melhor. 644 00:43:22,558 --> 00:43:26,145 Eu lavei o último saco de Delícia de Palmeira Roxa no vaso sanitário, 645 00:43:26,228 --> 00:43:27,896 e não me senti culpado por isso depois. 646 00:43:27,980 --> 00:43:30,149 -Vamos. -Eu odeio quando você está chapado. 647 00:43:30,232 --> 00:43:31,358 Eu odeio quando você está bêbado. 648 00:43:31,442 --> 00:43:34,403 Eu odeio isso acima de tudo quando você está chapado e eu estou bêbado. 649 00:43:34,486 --> 00:43:35,738 Eu também. 650 00:43:36,572 --> 00:43:38,032 Por que fazemos isso? 651 00:43:41,410 --> 00:43:42,494 Não faço ideia. 652 00:43:51,211 --> 00:43:52,963 Nunca me candidatei ao Emerson. 653 00:43:55,007 --> 00:43:56,008 Eu sei. 654 00:43:57,885 --> 00:43:59,595 Por que você nunca disse nada? 655 00:44:00,846 --> 00:44:02,264 Por que você não fez isso? 656 00:44:06,060 --> 00:44:07,144 Eu não tenho certeza. 657 00:44:12,983 --> 00:44:14,693 Eu simplesmente senti como se estivesse... 658 00:44:16,570 --> 00:44:17,988 fazendo algo errado. 659 00:44:21,617 --> 00:44:24,787 Como se eu estivesse indo contra a ordem natural das coisas. 660 00:44:26,455 --> 00:44:27,665 Você sabe, com… 661 00:44:29,124 --> 00:44:31,585 com o que passamos, é apenas... 662 00:44:31,669 --> 00:44:33,629 Você quer dizer nosso trauma compartilhado? 663 00:44:35,422 --> 00:44:36,382 Sim. 664 00:44:38,342 --> 00:44:42,429 Como alguém poderia entender? 665 00:44:42,513 --> 00:44:43,806 É assim… 666 00:44:44,890 --> 00:44:46,558 essa coisa que… 667 00:44:47,976 --> 00:44:50,145 nos une para sempre. 668 00:44:51,021 --> 00:44:52,022 Você sabe? 669 00:44:54,149 --> 00:44:56,151 Isso me fez sentir seguro. 670 00:44:57,277 --> 00:44:58,487 Mas também… 671 00:45:00,864 --> 00:45:01,782 Eu não sei. 672 00:45:02,783 --> 00:45:04,159 Pode ser sufocante. 673 00:45:05,911 --> 00:45:06,912 Sim. 674 00:45:10,916 --> 00:45:12,126 Naquelas férias de primavera, 675 00:45:13,293 --> 00:45:15,087 quando você estava em Lenora… 676 00:45:16,672 --> 00:45:19,299 Eu realmente não tive que ficar para trás para trabalhar. 677 00:45:19,383 --> 00:45:21,969 Eu poderia ter feito Fred me cobrir. 678 00:45:24,430 --> 00:45:26,682 Mas acho que foi por isso que fiquei. 679 00:45:28,183 --> 00:45:29,893 Aquela sensação de que eu simplesmente... 680 00:45:30,728 --> 00:45:31,937 Eu precisava de espaço. 681 00:45:34,565 --> 00:45:36,442 Espaço para estar com outra pessoa? 682 00:45:41,989 --> 00:45:43,532 Steve é ​​um cara legal. 683 00:45:45,451 --> 00:45:46,744 Ele me faz rir. 684 00:45:47,870 --> 00:45:52,458 E ele tem cabelo melhor que o seu. Tipo, muito melhor. 685 00:45:53,333 --> 00:45:54,376 Mas não. 686 00:45:56,879 --> 00:45:59,173 Não, nunca foi assim com ele. 687 00:45:59,757 --> 00:46:01,633 Somos apenas pessoas diferentes. 688 00:46:01,717 --> 00:46:05,429 Você sabe o que ele me contou? Ele quer seis filhos. 689 00:46:05,512 --> 00:46:06,638 Seis filhos? 690 00:46:06,722 --> 00:46:08,891 Seis pequenas pepitas. 691 00:46:09,767 --> 00:46:11,101 Isso é como um McLanche Feliz. 692 00:46:12,686 --> 00:46:14,021 Mas o que quero dizer é… 693 00:46:15,481 --> 00:46:18,942 ele sabe o que quer, e isso é ótimo. 694 00:46:19,026 --> 00:46:20,360 Mas eu… 695 00:46:21,195 --> 00:46:22,196 não. 696 00:46:23,989 --> 00:46:25,282 E… 697 00:46:25,949 --> 00:46:28,911 Acho que estava esperando Eu teria tempo para descobrir isso. 698 00:46:30,162 --> 00:46:32,706 -Mas então… -O mundo se dividiu em quatro. 699 00:46:32,790 --> 00:46:34,124 E agora… 700 00:46:36,835 --> 00:46:37,961 E agora… 701 00:46:42,549 --> 00:46:43,383 Ei… 702 00:46:48,764 --> 00:46:50,682 Uma última confissão. 703 00:46:51,767 --> 00:46:53,101 Um grande problema. 704 00:46:59,691 --> 00:47:01,235 John Coltrane. 705 00:47:01,860 --> 00:47:03,362 Eu acho que… 706 00:47:04,488 --> 00:47:06,156 Já estraguei tudo com você. 707 00:47:08,450 --> 00:47:11,328 Seria bom acertar alguma coisa pelo menos uma vez no final. 708 00:47:12,371 --> 00:47:13,372 Aqui. 709 00:47:31,348 --> 00:47:32,766 Nancy Wheeler. 710 00:47:35,310 --> 00:47:36,395 Você vai… 711 00:47:38,272 --> 00:47:39,273 não… 712 00:47:40,107 --> 00:47:41,108 casar comigo? 713 00:47:48,115 --> 00:47:50,284 Eu tentei me convencer 714 00:47:51,451 --> 00:47:53,287 que isso de alguma forma 715 00:47:54,079 --> 00:47:55,622 consertar tudo. 716 00:47:55,706 --> 00:47:58,333 Mas isso só iria piorar as coisas. 717 00:47:59,459 --> 00:48:02,921 É por isso que está sentado como uma bala de canhão no meu bolso 718 00:48:03,005 --> 00:48:04,506 nos últimos dois dias. 719 00:48:07,301 --> 00:48:08,552 Então o que você diria? 720 00:48:12,723 --> 00:48:14,766 Você aceita minha não proposta? 721 00:48:15,976 --> 00:48:17,936 Aceito sua não proposta. 722 00:48:20,355 --> 00:48:21,481 Eu amei você. 723 00:48:22,816 --> 00:48:23,984 Eu te amo, 724 00:48:24,818 --> 00:48:25,944 Nancy Wheeler. 725 00:48:27,446 --> 00:48:29,823 Eu te amo, Jonathan Byers. 726 00:49:05,609 --> 00:49:06,777 Oh meu Deus. 727 00:49:15,911 --> 00:49:16,954 Jônatas! 728 00:49:17,537 --> 00:49:18,538 Oh meu Deus! 729 00:49:21,625 --> 00:49:22,626 Meu Deus. 730 00:49:49,653 --> 00:49:50,904 Obrigado. 731 00:49:50,988 --> 00:49:52,572 Eu vou encontrá-lo. 732 00:49:54,074 --> 00:49:55,701 Vou trazê-lo para casa. 733 00:50:03,375 --> 00:50:06,211 OK. Agora lembre-se, se você quiser sair daí... 734 00:50:35,574 --> 00:50:37,409 Will, estou aqui. 735 00:50:39,327 --> 00:50:41,747 Preciso que você me mostre onde está. 736 00:50:43,373 --> 00:50:45,208 Mostre-me onde você está. 737 00:51:06,313 --> 00:51:07,314 Vai. 738 00:51:10,609 --> 00:51:11,610 Vai. 739 00:51:12,194 --> 00:51:13,403 Will, você pode me ouvir? 740 00:51:13,487 --> 00:51:14,738 Will, acorde! 741 00:51:42,933 --> 00:51:44,059 Posso ficar com isso? 742 00:51:51,983 --> 00:51:53,568 Você acha que alguém caiu? 743 00:51:58,031 --> 00:52:00,700 É… É só uma lembrança, certo? 744 00:52:00,784 --> 00:52:02,661 Nada aqui pode nos machucar. 745 00:52:02,744 --> 00:52:04,079 Nada pode nos machucar. 746 00:52:18,009 --> 00:52:19,302 Apenas fique atrás de mim, ok? 747 00:52:19,386 --> 00:52:21,304 -Mas você disse-- -Eu sei o que eu disse. 748 00:52:33,400 --> 00:52:34,776 Como você me encontrou? 749 00:52:37,112 --> 00:52:39,114 Como você me encontrou? 750 00:52:39,197 --> 00:52:42,117 Ele nos vê. Ele nos vê. Como ele nos vê? 751 00:52:42,200 --> 00:52:43,368 Eu não vou te machucar. 752 00:52:44,035 --> 00:52:46,830 Por favor, senhor, não atire. 753 00:52:46,913 --> 00:52:48,165 Quem é você? 754 00:52:48,248 --> 00:52:50,834 Henrique. Henrique Creel. Eu moro perto daqui. 755 00:52:50,917 --> 00:52:52,961 -Quem te mandou? -Ninguém me enviou. 756 00:52:53,044 --> 00:52:55,213 -Eles te mandaram. -Eu estava nas cavernas. Eu ouvi um grito. 757 00:52:55,297 --> 00:52:56,506 Eles enviaram você! 758 00:52:56,590 --> 00:52:59,676 Você está apenas confuso. Você precisa de um médico. 759 00:53:13,773 --> 00:53:15,650 Por favor! Por favor! 760 00:53:24,159 --> 00:53:25,076 Azevinho! 761 00:53:26,077 --> 00:53:27,078 Azevinho! 762 00:53:31,416 --> 00:53:32,417 Merda! 763 00:53:34,336 --> 00:53:36,880 Ei, está tudo bem. Tudo bem. 764 00:53:36,963 --> 00:53:41,343 Por que aquele homem tentou machucar Henry? Machucou Henrique? Ele estava apenas tentando ajudar. 765 00:53:41,426 --> 00:53:43,345 -Não sei. -Foi isso que deixou Henry mal? 766 00:53:43,428 --> 00:53:47,140 Não sei. Mas agora acabou, ok? Temos que continuar andando. 767 00:54:37,482 --> 00:54:38,692 Você estava certo. 768 00:54:38,775 --> 00:54:41,528 A saída de Camazotz está aqui. 769 00:54:42,988 --> 00:54:47,117 Estar correndo por aquela estrada Estar subindo aquela colina 770 00:54:50,453 --> 00:54:51,288 Máx.? 771 00:54:53,707 --> 00:54:59,379 …faça um acordo com Deus E eu faria com que ele trocasse nossos lugares 772 00:55:01,840 --> 00:55:08,555 Você vai espionar para mim uma última vez. 773 00:55:20,066 --> 00:55:21,067 Encontrei você. 774 00:55:22,861 --> 00:55:26,489 Vai. Will, está tudo bem. Tudo bem. Estou aqui. 775 00:55:26,573 --> 00:55:27,574 -El… -Estou aqui. 776 00:55:27,657 --> 00:55:28,825 El… El… 777 00:55:28,908 --> 00:55:32,412 Sou eu. Sou eu. Estou aqui para trazer você para casa. Tudo bem. 778 00:55:32,495 --> 00:55:35,623 Tentei impedi-lo, mas não consegui. 779 00:55:35,707 --> 00:55:36,708 Ele viu. 780 00:55:37,292 --> 00:55:39,002 Ele viu o que? O que ele viu? 781 00:55:39,711 --> 00:55:40,628 Máx. 782 00:55:41,838 --> 00:55:43,381 Ele sabe onde ela está agora. 783 00:55:44,090 --> 00:55:45,842 E ele os enviou atrás dela. 784 00:55:46,718 --> 00:55:49,387 Eles estão vindo atrás dela. Em Hawkins. 785 00:55:53,350 --> 00:55:54,476 -El! -El, o que houve? 786 00:55:54,559 --> 00:55:55,477 Você está bem? 787 00:55:56,227 --> 00:55:57,228 El, o que há de errado? 788 00:55:57,312 --> 00:55:59,314 -Ele está bem? -Sim. 789 00:55:59,397 --> 00:56:01,900 Vecna ​​vai matar Max. 790 00:56:02,484 --> 00:56:04,569 Temos que ir para o hospital agora mesmo. 791 00:56:04,652 --> 00:56:07,364 Ei! Você é surdo ou o quê? Ela está em abstinência. 792 00:56:07,447 --> 00:56:08,865 -Eu não estou. -Você sabe o que isso significa? 793 00:56:08,948 --> 00:56:11,034 Ela precisa estar em um hospital, não uma prisão. 794 00:56:11,117 --> 00:56:13,161 Você daria uma olhada nisso? Ela está em um hospital. 795 00:56:13,244 --> 00:56:16,164 Este é Hawkins, Candy Cane. Não é o nosso primeiro drogado. 796 00:56:21,419 --> 00:56:23,338 Queda de energia em um hospital. 797 00:56:23,922 --> 00:56:26,216 Não pode ser bom para a vovó. Não é problema nosso. 798 00:56:26,299 --> 00:56:27,884 Você não entende. Precisamos evacuar. 799 00:56:27,967 --> 00:56:30,678 Não precisamos fazer merda nenhuma. Continue andando, drogado. 800 00:56:30,762 --> 00:56:32,138 Eu não sou um viciado. 801 00:56:32,222 --> 00:56:34,432 Se não conseguirmos todos fora daqui agora mesmo, 802 00:56:34,516 --> 00:56:36,476 todos nós vamos morrer. 803 00:56:36,559 --> 00:56:39,270 Não há nada que você possa dizer na terra verde de Deus 804 00:56:39,354 --> 00:56:42,982 isso vai mantê-lo fora de uma cela. Então poupe seu fôlego de viciado. 805 00:56:43,066 --> 00:56:45,860 -Precisamos evacuar. -Na verdade, não preciso fazer nada. 806 00:56:48,446 --> 00:56:49,322 Puta merda! 807 00:56:49,406 --> 00:56:50,407 Correr! 808 00:57:13,513 --> 00:57:15,056 Eles não estão atrás de nós. 809 00:57:15,140 --> 00:57:16,099 Huh? O que? 810 00:57:16,182 --> 00:57:19,185 Eles não estão atrás de nós. Você conhece outra saída? 811 00:57:19,269 --> 00:57:21,563 O porão. O porão! Isso leva ao estacionamento do pessoal. 812 00:57:23,690 --> 00:57:24,691 OK. 813 00:57:25,233 --> 00:57:27,277 Vamos, Lucas, atenda. Escolher. 814 00:57:30,280 --> 00:57:32,031 Escolher. Escolher. O que você está fazendo? 815 00:57:32,115 --> 00:57:33,324 -Essas coisas conseguem entender inglês? -Não. 816 00:57:33,408 --> 00:57:34,993 -Então isso não precisa ser privado. -O que? 817 00:57:36,411 --> 00:57:38,621 Lucas, é Robin. Uma demonstração está vindo em sua direção. 818 00:57:38,705 --> 00:57:41,833 Você está me ouvindo? Uma demonstração está vindo em sua direção. Você precisa tirar Max de lá agora. 819 00:57:41,916 --> 00:57:43,835 Pegue o elevador. Eles estão na escada. 820 00:57:43,918 --> 00:57:45,253 Nos encontraremos no porão. 821 00:58:12,113 --> 00:58:13,156 Vamos. Vamos. 822 00:58:23,208 --> 00:58:24,292 Merda. 823 00:58:25,543 --> 00:58:26,503 Merda. Vamos! 824 00:58:44,521 --> 00:58:46,022 Droga! 825 00:58:47,732 --> 00:58:48,942 Não está se mexendo. 826 00:58:49,025 --> 00:58:51,277 Só vamos ter que tentar, ok? 827 00:58:51,361 --> 00:58:52,362 Vamos. 828 00:58:58,076 --> 00:58:59,077 Você está bem? 829 00:58:59,160 --> 00:59:00,537 -Eu… estou bem. -OK. 830 00:59:04,249 --> 00:59:06,918 -Preciso que você segure minha mão, ok? -OK. 831 00:59:30,400 --> 00:59:31,276 Uau! Jesus! 832 00:59:31,359 --> 00:59:32,819 OK. Eles estão vindo! 833 00:59:32,902 --> 00:59:34,279 -Temos que ir! -Qual caminho? 834 00:59:35,738 --> 00:59:38,116 Aqui! O que diabos está acontecendo? 835 00:59:39,409 --> 00:59:41,035 -Aqui! -Como eles estão nos encontrando? 836 00:59:41,119 --> 00:59:42,829 Eu não sei, mas temos que sair daqui. 837 00:59:42,912 --> 00:59:43,788 OK. Vamos. 838 00:59:43,871 --> 00:59:45,707 -Vamos. Vamos. -Vai! Vai! Vai. 839 00:59:45,790 --> 00:59:48,209 Vamos. Feche a porta. Feche a porta! 840 00:59:50,670 --> 00:59:52,714 -Ah Merda. -Ir! Apenas continue! 841 00:59:53,673 --> 00:59:54,966 -Vamos. -Caramba! 842 00:59:55,049 --> 00:59:56,634 Temos que ir! 843 00:59:57,719 --> 01:00:00,221 -A porta! Abrir a porta! -Vai! Vai! Vai! 844 01:00:05,393 --> 01:00:07,729 Merda. Por aqui, pessoal! Vamos! Vamos! 845 01:00:07,812 --> 01:00:08,771 Abaixe-se! 846 01:00:15,528 --> 01:00:17,989 Se eu pudesse… 847 01:00:18,072 --> 01:00:20,783 Eu realmente sinto muito Achei que você fosse um drogado. 848 01:00:22,035 --> 01:00:26,623 Me desculpe por mentir para você, tipo, um período de tempo ridiculamente prolongado. 849 01:00:27,123 --> 01:00:30,710 Para que conste, Eu não estava mentindo sobre o Enzo. 850 01:00:30,793 --> 01:00:35,548 E se por algum milagre sobrevivermos a isto, Eu vou te levar lá, 851 01:00:35,632 --> 01:00:39,552 e vamos pegar a sobremesa. Negócio? 852 01:00:39,636 --> 01:00:42,722 Sem saber que estou destruindo você Sim, sim, ei 853 01:00:43,556 --> 01:00:45,850 Há trovões em nossos corações 854 01:01:03,159 --> 01:01:05,203 Somos você e eu 855 01:01:05,286 --> 01:01:06,704 Temos que desligar isso. 856 01:01:06,788 --> 01:01:10,291 Não podemos. Não podemos. Não. Não. Max está voltando. 857 01:01:10,875 --> 01:01:12,043 Temos que. 858 01:01:13,044 --> 01:01:14,337 Ela está voltando. 859 01:01:14,420 --> 01:01:16,422 Vamos, querido 860 01:01:21,344 --> 01:01:22,470 Você está bem? 861 01:01:23,930 --> 01:01:24,972 Ir. 862 01:01:35,692 --> 01:01:36,734 OK. 863 01:01:40,530 --> 01:01:42,407 Está pronto para ir para casa, turista? 864 01:01:45,076 --> 01:01:46,035 Sim. 865 01:01:46,661 --> 01:01:50,331 Se eu pudesse fazer um acordo com Deus 866 01:01:50,415 --> 01:01:53,543 Eu faria com que ele trocasse nossos lugares 867 01:01:54,752 --> 01:01:58,506 Estar correndo por aquela estrada Estar subindo aquela colina 868 01:02:03,803 --> 01:02:07,974 Se eu pudesse fazer um acordo com Deus 869 01:02:08,057 --> 01:02:11,310 Eu faria com que ele trocasse nossos lugares 870 01:02:11,394 --> 01:02:15,773 Estar correndo por aquela estrada Estar subindo aquela colina 871 01:02:15,857 --> 01:02:17,859 Estar subindo naquele prédio 872 01:04:11,681 --> 01:04:15,560 Vamos trocar a experiência 873 01:04:25,695 --> 01:04:26,737 Lucas. 874 01:04:33,452 --> 01:04:34,996 Azevinho. Espere. 875 01:04:37,331 --> 01:04:38,374 Você não pode vir comigo. 876 01:04:38,457 --> 01:04:41,252 O que? O que você quer dizer? 877 01:04:41,335 --> 01:04:42,712 Este caminho leva a mim, 878 01:04:43,588 --> 01:04:46,340 para o meu corpo, não para o seu. 879 01:04:46,424 --> 01:04:48,050 Você tem que encontrar seu próprio caminho. 880 01:04:48,134 --> 01:04:51,679 Como? Eu não tenho Kate Bush. Eu nem sei quem é Kate Bush. 881 01:04:51,762 --> 01:04:53,681 Você não precisa de Kate Bush para sair daqui. 882 01:04:53,764 --> 01:04:55,766 Acontece que eu também não. 883 01:04:55,850 --> 01:04:58,144 A música não é o único caminho de volta. 884 01:04:58,686 --> 01:05:03,149 Você só precisa de algo que conecte você para o mundo real, para casa. 885 01:05:03,816 --> 01:05:05,651 Algo poderoso, 886 01:05:06,235 --> 01:05:07,486 significativo. 887 01:05:07,570 --> 01:05:11,198 Lucas, quando... quando ele pegou minha mão no hospital, 888 01:05:12,158 --> 01:05:14,785 Eu podia sentir isso. Bem aqui. 889 01:05:16,120 --> 01:05:18,581 Mas então eu também pude sentir isso aqui. 890 01:05:19,290 --> 01:05:20,875 Mas eu não tenho namorado. 891 01:05:20,958 --> 01:05:22,293 Você não precisa de um namorado. 892 01:05:22,376 --> 01:05:24,420 Você só precisa de algo isso é especial para você, 893 01:05:24,503 --> 01:05:27,548 algo que faz você se sentir seguro, 894 01:05:27,632 --> 01:05:31,677 algo que te traga força, algo que lhe dá esperança. 895 01:05:32,261 --> 01:05:33,471 Holly, o Heróico. 896 01:05:33,554 --> 01:05:35,306 Ela está aqui com você agora. 897 01:05:36,599 --> 01:05:38,768 Mas ela também está com você no mundo real. 898 01:05:38,851 --> 01:05:42,772 Onde quer que você esteja, tudo que você precisa fazer é segui-la até sua casa. 899 01:05:42,855 --> 01:05:43,940 Como? 900 01:05:44,690 --> 01:05:49,612 Apenas... tente lembrar o que ela significa para você. 901 01:05:50,655 --> 01:05:52,865 Ela não quer dizer nada importante. 902 01:05:55,076 --> 01:05:56,369 Ela é apenas um brinquedo. 903 01:05:57,453 --> 01:06:00,331 Se ela é apenas um brinquedo, por que você sempre a carrega com você? 904 01:06:00,414 --> 01:06:01,874 Microfone. 905 01:06:01,958 --> 01:06:05,586 Ele disse que ela tinha poderes divinos e que ela nunca fica com medo, 906 01:06:05,670 --> 01:06:09,632 e então, se eu ficar com medo, Eu poderia simplesmente... me tornar ela. 907 01:06:09,715 --> 01:06:13,219 Mas continuo tentando e nunca funciona. 908 01:06:15,346 --> 01:06:17,348 Não importa o que eu faça, ainda sou eu. 909 01:06:19,600 --> 01:06:22,186 A garota que precisa de uma estúpida luz noturna. 910 01:06:22,269 --> 01:06:25,314 Quando minha mãe foi atacada, Eu não pude salvá-la. 911 01:06:25,398 --> 01:06:26,691 Eu não consegui nem me salvar. 912 01:06:26,774 --> 01:06:28,359 Holly, volte! 913 01:06:29,610 --> 01:06:31,529 Eu apenas fiquei lá. 914 01:06:31,612 --> 01:06:33,531 E então, quando Henry atacou você... 915 01:06:34,198 --> 01:06:35,825 Pare! 916 01:06:35,908 --> 01:06:40,746 Eu fiquei lá novamente. Não há nada de heróico nisso. 917 01:06:41,330 --> 01:06:44,208 Não havia nada que você pudesse fazer nesses momentos, Holly. 918 01:06:44,291 --> 01:06:47,378 Quero dizer, você é um Wheeler. Você é inteligente. 919 01:06:48,129 --> 01:06:51,716 Você honestamente acha que poderia ter parou aqueles monstros com um atiçador de fogo? 920 01:06:52,299 --> 01:06:55,094 E eu acho que você está indo embora algumas coisas importantes. 921 01:06:55,177 --> 01:06:57,888 O dia em que nos conhecemos, você foi para a floresta 922 01:06:57,972 --> 01:07:00,558 mesmo que Henry tenha te contado que monstros perigosos vivem lá. 923 01:07:00,641 --> 01:07:03,019 E então você me seguiu até a caverna 924 01:07:03,102 --> 01:07:05,688 mesmo que você não tivesse um bom motivo confiar em mim. 925 01:07:05,771 --> 01:07:08,941 E então quando eu te disse voltar para Henry, 926 01:07:09,025 --> 01:07:10,484 voltar ao perigo, 927 01:07:10,568 --> 01:07:11,861 você não hesitou. 928 01:07:11,944 --> 01:07:15,823 E hoje, quando eu desisti, você não desistiu. 929 01:07:17,408 --> 01:07:19,535 Estou aqui há tanto tempo, Holly. 930 01:07:20,911 --> 01:07:21,996 Contanto. 931 01:07:24,040 --> 01:07:25,875 E eu nunca consegui entender. 932 01:07:27,793 --> 01:07:29,253 Mas você? 933 01:07:30,046 --> 01:07:32,381 Você encontrou um caminho através de Camazotz. 934 01:07:32,465 --> 01:07:33,716 Por sua causa… 935 01:07:35,092 --> 01:07:36,635 Posso ver meus amigos. 936 01:07:37,887 --> 01:07:39,221 Eu posso ver Lucas. 937 01:07:41,182 --> 01:07:43,476 Você me salvou, Holly Wheeler. 938 01:07:44,977 --> 01:07:46,062 Você me salvou. 939 01:07:48,314 --> 01:07:52,610 Então você vê, Holly the Heroic não é apenas um brinquedo. 940 01:07:54,528 --> 01:07:56,030 Ela é você, Holly. 941 01:07:57,698 --> 01:07:58,699 Ela é você. 942 01:08:18,761 --> 01:08:20,513 Como você sabia que isso funcionaria? 943 01:08:22,264 --> 01:08:23,724 Eu não. 944 01:08:26,060 --> 01:08:30,523 Você ainda tem uma longa jornada pela frente. Não sei onde você vai acordar. 945 01:08:30,606 --> 01:08:32,691 Mas acho que Vecna está segurando você de cabeça para baixo. 946 01:08:32,775 --> 01:08:36,946 Mas lembre-se, o Upside Down, é como Hawkins. 947 01:08:37,029 --> 01:08:39,949 Então encontre o caminho de volta para sua casa e se esconda lá. 948 01:08:40,032 --> 01:08:42,284 Nós iremos e encontraremos você. OK? 949 01:08:58,759 --> 01:09:00,219 Te vejo do outro lado. 950 01:09:00,886 --> 01:09:02,012 Do outro lado. 951 01:09:27,288 --> 01:09:31,292 Se eu pudesse fazer um acordo com Deus 952 01:09:31,375 --> 01:09:35,171 Eu faria com que ele trocasse nossos lugares 953 01:09:35,754 --> 01:09:40,009 Estar correndo por aquela estrada Estar subindo aquela colina 954 01:09:40,843 --> 01:09:43,804 Sem problemas 955 01:09:43,888 --> 01:09:48,142 Estar correndo por aquela estrada Estar subindo aquela colina 956 01:09:48,684 --> 01:09:52,229 Sem problemas